Daniela Debolini
Docente di Doppiaggio per la Voice Art Dubbing
FILM AL CINEMA
Frances Conroy in “Stay Cool” (Sig.ra Leuchtenberger), “Il profumo del successo” (Agnes May)
Frances Fisher in “Any Day Now” (Giudice Meyerson)
Olympia Dukakis in “The Last Keepers – Le ultime streghe” (Rosmarie Carver)
Maggie Smith in “From Time to Time” (Sig.ra Oldknow)
Kim Gordon in “Don’t Worry” (Corky)
Vicki Pepperdine in “Vi presento Christopher Robin” (Betty)
Eileen Davies in “This Beautiful Fantastic” (Milly)
Kristin Malia in “Behind the scene”
Renée Taylor in “Lady Killers” (Betty Mundt)
Anne Meara in “L’alba di un vecchio giorno” (Ella)
Maree Cheatham in “Letters to God” (Olivia)
Isabelle Huppert in “Segreti di famiglia” (2015) (Isabelle Reed)
Yolande Moreau in “Dio esiste e vive a Bruxelles” (Moglie di Dio)
Frédérique Tirmont in “Parlami di te” (Aurore)
Zohra Benali in “Quasi nemici – L’importante è avere ragione” (Nonna di Neïla)
Brigitte Catillon in “Marie Heurtin – Dal buio alla luce” (Madre Superiora)
Hannelore Elsner in “Berlin, I Love You” (Madame Rose)
Edeltraud Schubert in “Porky college – Un duro per amico” (La nonna)
Barbara Bach
Senta Berger
Maria Schneider
FILM D’ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
“Quasimodo – Il gobbo di Notre Dame” (Voce di Fleur)
“Titeuf – Il film” (Voce della maestra)
“Una lettera per Momo” (Voce della Zia / Sae Sadahama)
“Quando c’era Marnie” (Voce di Setsu Oiwa)
FILM TV E MINISERIE
Belinda Washington in “Io ti troverò” (Dolores del Prat) (miniserie TV)
Wanda Cannon in “Natale al Plaza” (Lana Perrelli)
Chick Reid in “Fairfield Road” (Lillian Peabody)
TELEFILM
Caroline Aaron in “The Marvelous Mrs. Maisel – La fantastica signora Maisel” (Shirley Maisel)
Lela Rochon Fuqua in “The Division” (Isp. Angela Reide)
Lucille Soong in “Fresh Off the Boat” (Nonna Jenny Huang)
Dolores Mantez in “UFO” (Ten. Nina Barry, episodi inediti per ediz. DVD)
Ellia English in “Buona fortuna Charlie” (Mary Lou Wentz)
Jane Adams in “Frasier” (Mel)
Frances Barber in “Having It Off” (April Summers)
Marivi Bilbao in “Troppo vicini” (Maria Luisa “Marisa” Benito Valbuena)
I seguenti personaggi:
Giudice Thompson in “The Practice – Professione avvocati”
Sara in “Desperate Housewives”
Amanda in “First Years”
Martha in “Squadra Speciale Vienna”
Programmi e reality:
Jean Brooke Smith in “Bed and breakfast”, “Princess of America”, “Princess of Australia”
Kim Woodburn in “Case da incubo”
Kris Kardashian in “La famiglia Kardashian”
Voce narrante in “Kimora Lee Simmons”
Voce narrante in “Wild on latino”
SOAP OPERA E TELENOVELAS
Adelfa Calvo in “Il segreto” (2011) (Rosario Castaneda)
Custódia Gallego in “Legàmi” (Geraldina Natércia “Gi” Coutinho)
Pastora Vega in “Cuore ribelle” (Carmen Saura)
Silvia Yori in “Il mondo di Patty” (Petra)
Hilda Bernard in “Rebelde Way” (Hilda Acosta, 2^ voce)
Beatriz Moreno in “Miss XV – MAPS” (Teodora)
Jimena Durán in “Io sono Franky” (Margarita Leon)
Mónica Bruni in “Heidi bienvenida” (Dete)
Flor Núñez in “11-11: En mi cuadra nada cuadra” (Consuelo)
I seguenti personaggi:
Berta in “Teen Angels”
CARTONI ANIMATI
I seguenti personaggi:
Wilma (alcuni episodi) in “The Flintstones – Gli Antenati”
Janet Crashman in “Carl²”
Dilys in “Sam il pompiere”
Maestra in “Il mio pesciolino rosso è cattivo!”
Claire in “Ginger”
Adilla in “I Tecnoinsetti”
Nonna in “Cajou”
Ghianda in “Coco Mong”
Palla in “I Cosi”
Mamma in “Sugarbunnies”
Pearl e voce narrante in “Charmmy Kitty”
Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
Film: “La strada per il paradiso”, “L’alba di un vecchio giorno”, “Il mistero del gatto trafitto”, “Good People”, “Christmas Trade – Uno scambio per Natale”
Film d’animazione: “Next Avengers – Gli eroi di domani”
Telefilm: “Genitori: istruzioni per l’uso”, “Split”, “Bad Blood”
Telenovelas: “El Refugio”, “Cuore ribelle”, “Amare per sempre”, “Malhação”, “Io sono Franky”
Numerosi documentari per Discovery Channel.
Documenti per Coming Soon Television: “Hollywood Raw”, “Action”, “Young Hollywood”
Docu-reality: “Le ragazze di Playboy”, “Sesso – Sicuri di sapere tutto?”
Cartoni animati: “Chi Sweet Home”, “Charmy Kitty”, Coco Mong”, “My Giant Friend”, “Hello Kitty”, “Wakfu”, “Olly il sottomarino”, “Regular Show”, “Jelly Jamm”, “Sam il pompiere” (2008), “Chi – Casa dolce casa”
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO
Film: “Lone Hero”, “The Spanish Judges”, “Lost Treasure”, “Bullet in the head”, “Malibu’s Most Wanted”, “Lightning”
Telefilm: “Coupling”, “The Division”, “Keen Eddie”, “The Strip – Nudi alla meta”, “Payne”, “The Office”, “Harsh Realm”, “Manchild”
Cartoni animati: “Ginger”
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
Telefilm: “Law & Order”
TELEVISIONE
Ha iniziato la sua attività come conduttrice radio-televisiva nel 1975.
Conduttrice di varie trasmissioni sportive e di collegamenti in giro per l’Italia per la Rai.
Televendite dei servizi e dei prodotti Tim (per TMC).
Una tra le voci ufficiali dei canali La7 e Stream e dei canali tematici Marco Polo, Discovery Channel, RaiSat, National Geographic, Coming Soon Television, Rai Explora.
Voce fuori campo in trasmissioni come “Quark” (RaiUno), “Passaggio a nord-ovest” (RaiUno), “Geo&Geo” (RaiTre), “Ballarò” (RaiTre), “Un mondo a colori” (RaiDue), “Stargate” (La7).
Speaker per i canali satellitari Fox Crime e FX.
RADIO
Dal 1982 in poi conduttrice, programmista, regista di varie trasmissioni di RadioRai tra cui “Super Stereo Uno”, “Stereo Sport”, “Sereno variabile”, “Knokke Cup”, “Giro Stereo Uno”, “Il programma lo fate voi” (con Enrico Vaime).
Attualità musicale: “Hit Parade” (Radio2 Rai, anni 1980), conduttrice per oltre 10 anni
MEDIA
Dal 2000 voce ufficiale di Tin.it per quanto riguarda tutti i numeri verdi e i servizi telefonici.
Voce dei servizi telefonici Telecom per “Totobingol”, “Tris” e i seguenti programmi televisivi (televoto): “Amici di Maria De Filippi”, “Saranno famosi”, “Grande fratello”, “Sanremo 2004”, “La fattoria”, “Telegatti” 2003 e 2004
Voce guida del sistema “Edify” Datamat utilizzato da numerose aziende.
Voce delle audioguide delle mostre a carattere nazionale “Degas” e “Guttuso”.
Voce nazionale della catena Euronics.
PUBBLICITA‘
Spot Mahindra – fuoristrada e pick-up (2007)