Angiola Baggi
Docente di Doppiaggio per la Voice Art Dubbing
ASCOLTA LA VOCE DI ANGIOLA BAGGI
Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
• Isabelle Huppert in “Madame Bovary” (Emma Bovary), “Il buio nella mente” (Jeanne), “Grazie per la cioccolata” (Marie-Claire “Mika” Muller), “La pianista” (Erika Kohut), “Gabrielle” (Gabrielle), “La commedia del potere” (Jeanne Charmant-Killman), “Proprietà privata” (Pascale), “Home” (Marthe), “Amour” (Eva), “In Another Country” (Anne), “Il paradiso degli orchi” (Regina Zabo), “Il condominio dei cuori infranti” (Jeanne Meyer), “Elle” (Michèle Leblanc), “Una diga sul Pacifico” (La madre), “Greta” (Greta Hideg), “La promessa – Il prezzo del potere” (Clemence Collombet)
• Susan Sarandon in “Dead Man Walking – Condannato a morte” (Suor Helen Prejan), “Nella valle di Elah” (Joan Deerfield) [--> Premio Voci a Sanremo 2008 per la Miglior Voce non Protagonista – Sezione Cinema], “Fratelli in erba” (Daisy Kincaid), “A casa con Jeff” (Sharon Thompkins), “3 Generations – Una famiglia quasi perfetta” (Dolly), “La mia vita con John F. Donovan” (Grace Donovan), “Jesus Rolls – Quintana è tornato!” (Jean)
• Kathy Bates in “Titanic” (Molly Brown), “Waterboy” (Helen “Mama” Boucher), “The Blind Side” (Miss Sue), “Tammy” (Lenore), “Una giusta causa” (Dorothy Kenyon), “Highwaymen – L’ultima imboscata” (Miriam “Ma” Ferguson)
• Helen Mirren in “L’ultimo bicchiere” (Amy Dodds), “Shadowboxer” (Rose), “State of Play” (Cameron Lynne), “Arturo” (2011) (Lillian Hobson)
• Joan Allen in “In cerca di Bobby Fischer” (Bonnie Waitzkin), “La seduzione del male”, “Una folle stagione d’amore” (Margaret Roberts)
• Catherine Deneuve in “Est-ovest – Amore-libertà” (Gabrielle Develay), “I tempi che cambiano” (Cecile), “A testa alta” (2015) (Giudice Florence Blaque)
• Charlotte Rampling in “Swimming Pool” (Sarah Morton), “Sex List – Omicidio a tre” (Reginetta di Wall Street), “La Duchessa” (Lady Spencer)
• Jamie Lee Curtis in “Sognando Manhattan” (Grace), “Cena con delitto – Knives Out” (Linda Drysdale)
• Jessica Lange in “Music Box – Prova d’accusa” (Ann Talbot), “Non bussare alla mia porta” (Doreen)
• Kathy Baker in “Assassination tango” (Maggie), “9 vite da donna” (Camille)
• Kirstie Alley in “Roba da matti” (Jessie Bannister), “Accidental Love” (Zia Rita)
• Harriet Sansom Harris in “Memento” (Sig.ra Jankis), “Licorice Pizza” (Mary Grady)
• Dianne Wiest in “Parenti, amici… e tanti guai” (Helen Buckman Lampkin Bowman), “Rabbit Hole” (Nat)
• Mary McDonnell in “Grand Canyon” (Claire), “Donnie Darko” (Rose Darko)
• Marcia Strassman in “Occhio al testimone” (Pam O’Hara), “In fuga con papà” (Lorraine)
• Veronica Cartwright in “Oggi sposi… niente sesso” (Sig.ra McNerney), “Invasion” (Wendy Lenk)
• Jean Smart in “Un ciclone in casa” (Kate), “La mia vita a Garden State” (Carol)
• Mimi Rogers in “Ore disperate” (1990) (Nora Cornell), “Dimenticare Palermo” (Carrie)
• Fanny Ardant in “Paura e amore” (Velia), “Nathalie…” (Catherine)
• Miou-Miou in “L’arte del sogno” (Christine Miroux), “L’ultimo mercenario” (Marguerite)
• Imelda Staunton in “Downton Abbey” e “Downton Abbey II – Una nuova era” (Lady Maud Bagshaw)
• Brigitte Fossey in “Il tempo delle mele” e “Il tempo delle mele 2” (Francoise Beretton)
• Felicity Huffman in “Transamerica” (Stanley “Bree” Osbourne)
• Julie Andrews in “Come d’incanto” (Voce narrante)
• Maggie Smith in “Un bambino chiamato Natale” (Zia Ruth)
• Glenn Close in “Mistero a Crooked House” (Lady Edith)
• Jacqueline Bisset in “Latter Days – Inguaribili romantici” (Lila Montagne)
• Anjelica Huston in “Crimini e misfatti” (Dolores Paley)
• Kathleen Turner in “Il giardino delle vergini suicide” (Sig.ra Lisbon)
• Cherry Jones in “Il cielo è ovunque” (Fiona Walker)
• Gabrielle Rose in “Maudie – Una vita a colori” (Zia Ida)
• Nora Dunn in “Insieme per davvero” (Adele)
• Miranda Richardson in “Ballando con uno sconosciuto” (Ruth Ellis)
• Julie Christie in “La vita segreta delle parole” (Inge)
• Mare Winningham in “Brothers” (Elsie Cahill)
• Melissa Leo in “Frozen River – Fiume di ghiaccio” (Ray Eddy)
• Barbara Hershey in “Swing Kids – Giovani ribelli” (Frau Muller)
• Faye Dunaway in “Aspetta primavera, Bandini” (Sig.ra Hildegarde)
• Carrie Fisher in “The Women” (Bailey Smith)
• Sissy Spacek in “Tutti insieme inevitabilmente” (Paula)
• Lynn Whitfield in “Head of State” (Debra Lassiter)
• Anne Archer in “La rivolta delle ex” (Sig.ra Volkom)
• Blythe Danner in “Sylvia” (Aurelia Plath)
• Bess Armstrong in “Avventurieri ai confini del mondo” (Eve “Evie” Tozer)
• Mary Gross in “Lo strizzacervelli” (Vera Maitlin)
• Allison Janney in “L’oggetto del mio desiderio” (Costance Miller)
• Sally Kellerman in “A scuola con papà” (Diane)
• Piper Laurie in “Nel fantastico mondo di Oz” (Zia Emma)
• Lauren Bacall in “The Portrait – Ritratti” (Fanny Church)
• Joanna Kerns in “Molto incinta” (Madre di Alison)
• Jennifer Coolidge in “Epic Movie” (Bianca Gnocca)
• Whoopi Goldberg in “Palle in canna” (Billie York)
• Sara Kestelman in “Zardoz” (May)
• Caitlin Dulany in “Project X – Una festa che spacca” (Mamma)
• Sinead Cusack in “Io ballo da sola” (Diana)
• Joanna Lumley in “Ella Enchanted” (Dame Olga)
• Sela Ward in “The Guardian” (Helen Randall)
• Julia Blake in “Chi è senza peccato – The Dry” (Barb Hadler)
• Judy Parfitt in “Follia” (Brenda Raphael)
• Barbara Sukowa in “Romance & Cigarettes” (Gracie)
• Priscilla Presley in “Una pallottola spuntata” (Jane Spencer)
• Phyllis Logan in “Segreti e bugie” (Monica Purley)
• Christine Ebersole in “Solo se il destino” (Beebee Moss)
• Loretta Devine in “Il nido dello storno” (Velma)
• Annie Whittle in “Indian – La grande sfida” (Fran)
• Linda Emond in “North Country – Storia di Josey” (Leslie Conlin)
• Greta Scacchi in “Il sale sulla pelle” (George)
• Mimsy Farmer in “Arcobaleno selvaggio” (Kathy)
• Ann Magnuson in “Il delitto Fitzgerald” (Karen Pollard)
• Deborah Harry in “I delitti del gatto nero” (Betty)
• Jessica Harper in “Stardust Memories” (Daisy)
• Rita Wilson in “Una promessa è una promessa” (Liz Langston)
• K Callan in “Midnight Clear” (Eva Boyle)
• Jennifer Saunders in “Nel bel mezzo di un gelido inverno” (Nancy Crawford)
• Michele Shay in “He got game” (Zia Sally)
• Mary Tyler Moore in “Soltanto tra amici” (Holly Davis)
• Diana Scarwid in “Cose da maschi” (Sandra)
• Arlene Farber in “Il braccio violento della legge” (Angie Boca)
• Harriet Walter in “Chromophobia” (Penelope Aylesbury)
• Linda Bassett in “East Is East” (Ella Khan)
• Alannah Ong in “Una pazza giornata a New York” (Ma Bang)
• Prunella Scales in “Piccoli ladri di cavalli” (Sig.ra Sandman)
• Diane Venora in “Romeo + Giulietta” (Gloria Capuleti)
• Cristina Raines in “Roulette russa” (Bogna)
• Dee Wallace in “L’ululato” (Karen White)
• Helen Reddy in “Elliott, il drago invisibile” (Nora, parte parlata)
• Greta Garbo in “Non tradirmi con me” (Karine Borg, ridopp.)
• Dorothy Malone in “Il grande sonno” (Bibliotecaria, ridopp.)
• Evelyne Kraft in “Il gigante dell’Himalaya” (Ah Wei)
• Mylène Demongeot in “36, quai des Orfèvres” (Manou Berliner)
• Coline Serreau in “Il pianeta verde” (Mila)
• Claudine Augier in “La bocca” (Veronica)
• Genevieve Casile in “Le passeggiate al campo di Marte” (Simone Picard)
• Catherine Frot in “La voltapagine” (Ariane Fouchécourt)
• Bernadette Lafont in “Prestami la tua mano” (Genevieve Costa)
• Marie-Christine Adam in “Ti va di pagare? – Priceless” (Madeleine)
• Liliane Rovère in “8 Rue de l’Humanité” (Louise)
• Brigitte Catillon in “Un cuore in inverno” (Regine)
• Eva Mattes in “Germania pallida madre” (Lene)
• Willeke van Ammelrooy in “L’albero di Antonia” (Antonia)
• Hannelore Schubert in “Schultze vuole suonare il blues” (Moglie di Manfred)
• Aurore Clément in “La damigella d’onore” (Christine)
• Dominique Valadié in “La prima vacanza non si scorda mai” (Nicole)
• María Silva in “Le tombe dei resuscitati ciechi” (Maria)
• Ángela Molina in “Ánimas” (Karla Berger)
• Arsinee Khanjian in “La masseria delle allodole” (Armineh)
• Tovah Feldshuh in “O’ Jerusalem” (Golda Meir)
• Karen Lise Mynster in “Riunione di famiglia – Festen: il lato comico” (La madre)
• Susi Sànchez in “Il canto di Paloma” (Aida)
• Eva Gerr in “Dovlatov – I libri invisibili” (Katya Dovlatova)
• Valentina Telichkina in “La ballerina del Bolshoi” (Lyudmila Untilova)
• Outi Mäenpää in “Beyond” (Aili)
• Colleen Camp in “L’ultimo combattimento di Chen” (Ann Morris)
• Kumi Mizuno in “Frankenstein alla conquista della Terra” (Dott.ssa Sueko Togami)
• Barbara Steele in “The Butterfly Room – La stanza delle farfalle” (Ann)
• Elisabeth Labi in “Prova d’orchestra” (La pianista)
• Stefania Sandrelli in “Brancaleone alle crociate” (Tiburzia da Pellocce)
• Serena Grandi in “Teresa” (Teresa)
• Antonella Lualdi in “Tutti gli uomini di Sara”
• Ottavia Piccolo in “Una su 13” (Stefanella Di Seta)
• Carol Alt in “Mortacci” (Alma Rossetti)
• Jenny Tamburi in “Fiorina la vacca” (Zanetta)
FILM D’ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
▪ “Elliott, il drago invisibile” (Voce di Nora, parte parlata)
▪”Aladdin e il re dei ladri” (Voce dell’Oracolo)
▪”I figli della pioggia” (Voce di Beril)
▪”Disney Princess – Le magiche fiabe: insegui i tuoi sogni” (Voce narrante)
▪”La principessa e il ranocchio” (Voce di Eudora)
▪ “Dililì a Parigi” (Voce di Louise Michel)
CORTOMETRAGGI
• Dimitri Storoge in “Le droit chemin” (Ragazzo)
FILM TV E MINISERIE
• Susan Sarandon in “Circondata dai ghiacci” (Dott.ssa Jerri Nielsen), “Bernard & Doris – Complici amici” (Doris Duke), “You Don’t Know Jack – Il Dottor Morte” (Janet Good)
• Ursula Andress in “Fantaghirò 3”, “Fantaghirò 4” e “La meravigliosa storia di Fantaghirò” (Xellesia)
• Gena Rowlands in “Abisso: storia di una madre e di una figlia” (Abigail Mason), “Montana” (Bess Guthrie)
• Maria Schell in “Sansone e Dalila” (Deborah), “Vigilia di guerra”
• Sara Botsford in “Anna dai capelli rossi” (Marilla Cuthbert) (miniserie TV)
• Marthe Keller in “E Caterina… regnò” (Principessa Johanna) (miniserie TV)
• Mirjana Karanovic in “Mamma Lucia” (Clara) (miniserie TV)
• Lynda Day George in “Radici” (Sig.ra Reynolds) (miniserie TV)
• Grazyna Szapolowska in “Piazza di Spagna” (Contessa Armida de Tolle) (sceneggiato TV)
• Graciela Borges in “I cavalieri dell’alba” (Donna Amalia) (miniserie TV)
• Saskia Reeves in “Dune” (Lady Jessica Atreides) (miniserie TV)
• Barbara Hershey in “Abramo” (Sara) (miniserie TV)
• Dietlinde Turban in “Io e il Duce” (Felicitas Beetz) (sceneggiato TV)
• Carole Bouquet in “Il rosso e il nero” (Louise de Renal) (miniserie TV)
• Alice Krige in “I figli di Dune” (Lady Jessica Atreides) (miniserie TV)
• Micky Sébastian in “Dolmen” (Gwenaelle Le Bihan) (miniserie TV)
• Annie Grégorio in “L’avvelenatrice” (Louise Pinson) (miniserie TV)
• Sunnyi Melles in “Una famiglia” (Ottilie Schadt) (miniserie TV)
• Suzanne von Borsody in “La ragazza con lo smeraldo indiano” (Maritha Singh) (miniserie TV)
• Rita Moreno nei film TV di “Agenzia Rockford” (Rita Kapkovic)
• Candice Bergen in “Il caso Novack” (Bernice Novack)
• Catherine O’Hara in “Temple Grandin – Una donna straordinaria” (Zia Ann)
• Jane Alexander in “William e Kate – Un amore da favola” (Regina Elisabetta II)
• Kathy Bates in “Warm Springs” (Helena Mahoney)
• Marion Ross in “Olimpiadi di famiglia” (Nonna Dorrie)
• Meredith Baxter in “Quell’angolo della strada” (Lila Comminger)
• Jacqueline Bisset in “Tu sei la mia famiglia” (Nell)
• Cindy Pickett in “Prigionieri in paradiso” (Mona Nelson)
• Lynda Carter in “Il vulcano della paura” (Dott.ssa Janet Fraser)
• Mary Tyler Moore in “Un bianco Natale a Beverly Hills” (Zia Lula)
• Dixie Carter in “Il nostro primo Natale” (Evie Baer)
• Lorraine Toussaint in “Bugie d’amore” (Florence Crawford)
• Nicola Cavendish in “Seguendo una stella” (Betty)
• Elinor Donahue in “Una strana famiglia” (Jane Mulligan)
• Anne-Marie Philipe in “Una piuma per Sweetie” (Giudice)
• Esther Schweins in “La cortigiana – Parte seconda” (Isabel de Melancourt)
• Sabine Postel in “Un’estate a Barcellona” (Ingeborg Hellman)
TELEFILM
• Glenn Close in “The Shield” (Cap. Monica Rawling), “Teheran” (Marjan Montazeri)
• Kathy Bates in “Six Feet Under” (Bettina), “Harry’s Law” (Harriet “Harry” Korn)
• Cherry Jones in “Awake” (Dott.ssa Judith Evans), “In difesa di Jacob” (Joanna Klein)
• Jane Alexander in “Tell Me You Love Me – Il sesso. La vita” (Dott.ssa May Foster), “Tales from the Loop” (Klara Willard)
• Jutta Speidel in “Un ciclone in convento” (Sorella Lotte Albers), “Donna Roma” (Commissario Friederike Heise)
• Concha Velasco in “Il sospetto” (Adela Varcarcel), “Grand Hotel – Intrighi e passioni” (Donna Angela Salinas)
• Jessica Lange in “The Politician” (Dusty Jackson)
• Melissa Leo in “I’m Dying Up Here – Chi è di scena” (Goldie Herschlag)
• Charlotte Rampling in “Dexter” (Dott.ssa Evelyn Vogel)
• Frances Fisher in “Resurrection” (Lucille Langston)
• Jill Clayburgh in “Dirty Sexy Money” (Letitia Darling)
• Dot Jones in “Glee” (Coach Shannon Beiste)
• Dianne Wiest in “In Treatment” (Gina Toll)
• Marcia Gay Harden in “Damages” (Claire Maddox)
• Miranda Richardson in “Mondo senza fine” (Madre Cecilia)
• Jayne Atkinson in “Bluff City Law” (Della Rose Bedford)
• Sharon Gless in “Duro a morire – Burn Notice” (Madeline Westen)
• Kate Mulgrew in “Orange is the New Black” (Galina “Red” Reznikov)
• Lisa Nicole Carson in “E.R. – Medici in prima linea” (Carla)
• Allison Janney in “West Wing – Tutti gli uomini del Presidente” (Allison Janney, 2^ voce)
• Barbara Hershey in “The Mountain” (Gennie Carver)
• Lois Smith in “True Blood” (Adele Hale Stackhouse)
• Donna Mills in “California” (Abby Fairgate Cunningham Ewing, 1^ voce)
• Lynda Carter in “Fifty/Fifty” (Carole Stanwyck)
• Patricia Wettig in “Prison Break” (Caroline Reynolds)
• Susan Sullivan in “Falcon Crest” (Maggie Gioberti Channing, 1^ voce)
• Kim Novak in “Falcon Crest” (Kit Marlowe)
• Jamie Rose in “Lady Blue” (Katy Mahoney)
• Norma Michaels in “The Booth” (Sig.ra Tyler)
• Tyne Daly in “Murphy Brown” (Phyllis, stag.11)
• Candice Bergen in “Sex and the City” (Enid Mead, 2^ voce)
• Patricia Richardson in “Quell’uragano di papà” (Jill Taylor, voce principale)
• Stephanie Hodge in “Corsie in allegria” (Sandy Miller)
• Lisa Banes in “Son of the Beach” (Sindaco Anita Massengil)
• Loni Anderson in “So NoTORIous” (Kiki Spelling)
• Louise Siversen in “Wicked Science / Geni per caso” (Elsa)
• Lisa Love in “The Hills” (Lisa, 2^ voce)
• Stephanie Faracy in “Una famiglia tutto pepe” (Ellen Freeman)
• Lucie Arnaz in “Sons and Daughters” (Tess Hammersmith)
• Melinda McGraw in “Il commissario Scali” (Det. Cyd Madison)
• Peggy Lipton in “Alias” (Olivia Reed)
• Louise Jameson in “Rip e Grant, un investigatore e mezzo” (Sig.ra Hilliard)
• Shirley Douglas in “Wind at my back” (May Bailey)
• Charlotte Schwab in “Squadra speciale Cobra 11” e “Squadra speciale Cobra 11 – Sezione 2” (Anna Engelhardt)
• Hannelore Hoger in “Attenti a quei tre” (Charlotte Burg)
• Sabine Bach in “La casa del guardaboschi” (Maria Claasen)
• Jenny Gröllmann in “Corte d’Assise” (Katharina Dorn)
• Heide Keller in “La nave dei sogni” e “La nave dei sogni – Viaggio di nozze” (Beatrice von Ledebur)
• Véronique Genest in “Julie Lescaut” (Julie Lescaut, 2^ voce)
• Florence Pernel in “Destini in fiamme” (Mathilde de Jeansin)
• Anne Le Ny in “Glacé” (Cathy d’Humiéres)
• Carmen Maura in “Qualcuno deve morire” (Amparo Falcón)
• María Garralón in “Estate azzurra” (Giulia)
• Amparo Baró e Carolina Lapausa in “El Internado” (Jacinta Garcia)
• Betiana Blum in “Para vestir santos – A proposito di single” (Gloria)
•I seguenti personaggi:
▪ April Hudson in “La maglia magica”
SOAP OPERA E TELENOVELAS
• Debbi Morgan in “Quando si ama” (Dott.ssa Angie Hubbard, 2^ voce)
• Bo Derek in “Fashion House” (Maria Gianni)
• Maria Bouzas in “Il segreto” (2011) (Francisca Montenegro)
• Diana Quijano in “Niñas mal” (Hilda “Maca” de la Fuente)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
▪ Film TV: “L’amore è servito”, “La cortigiana – Parte seconda”, “La cortigiana – Parte terza”
▪Telefilm: “Duro a morire”, “The Chicago Code”, “Proven Innocent”
▪ Telenovelas: “Il mondo di Patty”, “Il segreto” (2011), “Sangre de mi tierra”
CINEMA
▪Film: “Storia di ragazzi e di ragazze” (1989), regia di P. Avati, nel ruolo di Maria
•Film: “Dichiarazione d’amore” (1994), regia di P. Avati
•Film: “Io e il Re” (1995), regia di L. Gaudino
•Film: “Farfalle” (1997)
TEATRO
▪ “Delitto e castigo”, regia di S. Bolchi
▪”L’egoista”, regia di S. Bolchi
▪”Il padre”, regia di G. Lavia
▪”Lorenzaccio”, regia di S. Fantoni
▪”Storie di periferia”, musical, regia di T. Cucchiara
▪”Il Diavolo e il buon Dio”, regia di A. Trionfo
▪”George Dandin”, regia di B. Cirino
▪”Mart Sade”, regia di B. Cirino
▪”Liolà”, regia di B. Cirino
▪”Grandiosa svendita di fine stagione”, regia di U. Gregoretti
▪”Una donna normale”, regia di U. Gregoretti
▪”Tartufo”, regia di A. Calenda
▪”Alice James”, regia di N. Fabbri
▪”Le nozze di Figaro”, regia di E. Coltorti
▪ “Salotto Proust Orfeo a Manhattan”, regia di L. Chiavarelli
TELEVISIONE
▪ Sceneggiato: “I demoni” (Rai), regia di S. Bolchi
▪Sceneggiato: “La donna di picche” (Rai), regia di L. Cortese
▪Sceneggiato: “Dedicato ad un bambino” (Rai), regia di G. Bongioanni
▪Sceneggiato: “Dedicato ad un pretore” (Rai), regia di D. Guardamagna
▪Sceneggiato: “Dedicato ad una coppia” (Rai), regia di D. Guardamagna
▪Sceneggiato: “L’armadio” (Rai), regia di P. Fondato
▪Sceneggiato: “La Contessina Mitzi” (Rai), regia di A. e A. Frazzi
▪Sceneggiato: “Giallo sera” (Rai), regia di M. Caiano
▪Sceneggiato: “Processo di famiglia – N. Fabbri” (Rai)
▪Sceneggiato: “Il segno del comando” (Rai, 1971), nel ruolo di Giuliana
▪Attualità: “Il teatro e il mistero”
▪Conduttrice di “Giochi all’aria aperta”, “Natale sotto l’albero”, “Raccontare il teatro”
▪Soap opera: “Caro Domani” (Sat2000, 1999), regia di M.A. Avati
▪Sceneggiati: “Incantesimo 3” (RaiUno, 2000), “Incantesimo 4” (RaiUno, 2001) e “Incantesimo 6” (RaiUno/RaiDue, 2003), regia di T. Sherman e A. Cane, nel ruolo di Anna Danesi
▪Sceneggiato: “Stiamo bene insieme” (RaiDue, 2002), 8 puntate, regia di Vittorio Sindoni, nel ruolo della prof.ssa Alba D’Aragona
▪ Soap opera: “Cuori rubati” (RaiDue, 2002/03), nel ruolo di Lia Galanti
Si ringrazia per parte del materiali http://www.antoniogenna.net/